Help!:Valsts Valodas Likums- дефект Ф.И.О.

[dimon]

Давно, с самого начала, парила одна тема, ну а последнее время просто бесит. Когда же зжесь- в Латвии, начнуть правильно называть и писать моё имя и фамилию? Не Дмитрийс, а Дмитрий. Ну и соответствующе фамилию. Какое то время я пытался с этим мириться- думал, ну ладно здесь на месте- чёрт с ними, не способны из-за своей много вековой граматики (целых 200 лет) правильно назвать и написать- их проблемы. Но в своё время поехав в Россию меня просто убило- в визе по русски я тоже получился Дмитрийс. Сечас есть идея поехать к брательнику в Норвегию- так опять же- Дмитрийс. Да и брательник там- Юрийс. Да нет таких имён! А ведь родители нас с братом называли- Дмитрий и Юрий. Ещё- у бати помер в России брат, поехал на похороны, при ускоринии не которых проволочек у врача, столкнулся с проблемой- брат не брат- фамилии то разные. Вообщем проблема общая. Пошёл в паспортный отдел, а они мне- основание написания- Валстс валодас ликумс и точка. Я им- поймите по человечески- меня зовут не так как пишут в документах, а они- скатиес ликуму, хотя сами то понимают весь бред данной ситуации. В своё время встречался с ЗаПчёловцами- те чего то промычали и ничего толкового. Слышал, что вроде бы какой то там Пантелеев решал данную проблему, но как я понял- безрезультатно.
Вопрос- может кто чего знает, да и вообще- кого нибудь из здесь присутствующих этот вопрос волнует? Вот такая вот трагедия.

[Muxa]

В прошлом году, если ничего не путаю, вроде кто-то выйграл суд на эту тему. После этого получил новый пасспорт с нормальным именем м фамилией.

[dimon]

А вот где этого ,,кто то,, можно найти? Ну очень надо. Тут байки травят, что пошли потребовали правильное написание и им в паспортном отделе выдали так как потребовали. А это не катит- желательно решение суда, как юридический акт легализирующий ,,неправильное,, написание ФИО.

[Serega_lv]

Почти всегда пишу свою фамилию и имя без s

[noom]

Если заполняю какие анкеты, где нужно указывать имя, всегда пишу с буквой S на конце (чтобы было как в паспорте или правах) и получаюсь Martins. Наверно в 95% случаев, потом ко мне обращаются Martiņš, и вот это парит мягко говоря, приходится потом разъяснять что я Мартин.

[sael]

При получении нового паспорта , можно написать бумажку о том ,что, хочеш что-бы транскрипция твоего имени фамилии звучала так-то и так-то.

Вроде так было.

[Denni]

Меня тоже интересует это вопрос, а то действительно бесит, особенно когда в России мое, русского человека, имя русскими буквами пишут с каакими-то с на конце.
Надо будет позвонить куда надо по этому поводу...

[Tor]

Нил Ушаков - пишется как нил ушаков. Толи по суду толи просто сменил имя, думаю как и что знает гугл. вообще при желании и наличии времени можно исправить

[Parenj]

По закону при твоём желании обязаны вписать в паспорт транслитом твоё имя и фамилию(типа на случай заграничных поездок). Я сказал чтобы сделали и тётя долго мучалась с какой-то софтинкой и есть подозрения что малость ошиблась.
А ещё хоть и автоматом гражданин, но в паспорте национальность всегда выбирал русский!
И почему отчество не пишут?
Не ту страну гондурасом назвали... вон в литве и имена пишут хочешь нормально или на литовском.

[Denni]

По идее было бы логично писать имя еще и на родном языке. Ну что же поделать если не все буквы в одном языке соответсвуют буквам в другом. А если китайкий? Ну да ладно, это все рассуждения...

В какой именно момент нужно говорить, чтобы имя вписали по-человечески? Мне как раз скоро новый паспорт надо будет делать.

[Parenj]

[Denni]

[Parenj]

Подпись имел ввиду которая на паспорте будет. Кароч которой фото сдаёшь(если уже на месте не фоткают). Которая страницу паспорта оформляет.
П.С. рекомендую в сети/на почте найди правила транслитерации и иди уже точно зная как твои имя фамилия должны писаться.

[SiR-M]

Насколько знаю можно сделать в паспорте отметку, где будет написание имени-фамилии на выбранных языках

Ivans Ivanovs
А на отметке:
RU: Иван Иванов
US: Ivan Ivanoff

[Parenj]

Это только если что-то новое. Да и не верю что наши пошли на написание на русском.